Muchísimas veces he escuchado gente que, orgullosa, muestra sus tatuajes con "el nombre de..." (propio, de la hija, del novio, etc.). Generalmente son kanjis, que estarían representando fonéticamente el nombre del/de la susodich@, o sus iniciales. Pero... la mayoría de estos escritos es errón eo. ¿Cómo se escribe entónces en japonés?
El japonés no tiene alfabeto, sino silabarios. Hay solo seis "letras" que van solas: las vocales y la "n", y no por eso, sepuede atribuír el sonido a un único kanji, dado que estos suelen tener más de una pronunciación.
A continuación, me gustaría dejarles un pequeño resumen para que se entiendan mejor las diferencias entre los diferentes sistemas de escritura. Allí, se ejemplifica las diferentes formas de escribir la pablara japonesa "KOI", y qué significados puede tomar según cómo la escribamos.
Fuentes: Wikipedia - Google image search
0 comentarios:
Publicar un comentario